Con questa canzone “ Le bucheron”, Franklin Boukaka è rimasto nel cuore di molti noi africani!

Grazie Franklin, continueremo la tua lotta!!!

testo originale della canzone:

In a way it’s all a matter of time
I will not worry for you – you will be just fine
Take my thoughts with you, and when you look behind
You will surely see a face that you recognize, yeah yeah

You’re not alone, I’ll wait till the end of time
Open your mind, surely it’s plain to see
You’re not alone, I’ll wait till the end of time for you
Open your mind, surely it’s time to be with me

It is the distance that makes life a little hard
Two minds that once were close; now so many miles apart
I will not falter though, I’ll hold on till you’re home, yeah yeah
Safely back where you belong, and see how our love has grown

You’re not alone, I’ll wait till the end of time
Open your mind, surely it’s plain to see
You’re not alone, I’ll wait till the end of time for you
Open your mind, surely it’s time to be with me

You’re not alone, surely it’s time to be with me
Open your mind, yeah

You’re not alone – oh, I’ll wait till the end of time for you
Open your mind – open your mind, yeah yeah
You’re not alone – no, no

testo tradotto in italiano:

In un certo senso, è tutta una questione di tempo
Io non mi preoccuperò per te, starai bene
Prendi i miei pensieri con te, e quando guarderai dietro
Vedrai sicuramente un volto che riconosci

Tu non sei da sola, ti aspetterò fino alla fine del tempo
Apri la tua mente, sarà più facile vedermi
Tu non sei da sola, ti aspetterò fino alla fine del tempo
Apri la tua mente, certamente c’è tempo per stare con me

E’ la distanza, che rende la vita più difficile
Due menti che, un tempo sono sono state vicine, ora sono tante miglia lontane
Io non esiterò , Ti proteggerò finché sarai a casa
Quando tornerai vedremo come il nostro amore sarà cresciuto

Tu non sei da sola, aspetterò fino alla fine del tempo
Apri la tua mente, certamente è facile vedere
Tu non sei da sola, aspetterò fino alla fine del tempo per te
Apri la tua mente, certamente c’è tempo per stare con me

La stupenda Ayo dedica questa terribile canzone d’amore alla madre tossico dipendente.
Un dramma atroce…ma la vita e l’amore vincono sempre e comunque.

Pianti e pelle d’oca…sempre!

Testo originale della canzone:

Mother look at yourself
Are that scars on your body the traces of a spell?
Just like that finger you cannot move
What have you gotten yourself into?
Well it's easy to tell

Mother what are you trying to achieve?
Always telling lies and hurting me
You're messing up your life
As if that's not enough you're trying to mess up mine

Stay away, stay away, stay away, stay away
Stay away, stay away, stay away, stay away
Stay away, stay away, stay away, stay away from me
You better love me from a distance

Mother the evil came right through your veins
To settle down in your brain
All your actions are under his control
'Cause to him you sold your soul
Tell me mother how can I ever trust you again?
Since with you every good meal has a bad aftertaste
As much as I wanna let you back into my life
I just can't 'cause I got to protect myself from you

Stay away, stay away, stay away, stay away
Stay away, stay away, stay away, stay away
Stay away, stay away, stay away, stay away from me
You better love me from a distance

I love you and it will always be that way
That's why it hurts so bad to see you drag down and throwing it all away
As much as I wanna be close to you
I just can't 'cause seeing you like that is unbearable

Stay away, stay away, stay away, stay away
Stay away, stay away, stay away, stay away
Stay away, stay away, stay away, stay away from me
You better love me from a distance

Matthew Herbert…un genio del riciclo e della “musica concreta”…

Take Way Long Home (by Roger Hodgson)

So you think you’re a Romeo,

you’re playing a part in a picture show.

Well, take the long way home.
Take the long way home.

‘Cause you’re the joke of the neighborhood,
why should you care if you’re feeling good?

Well, take the long way home.
You take the long way home.

But there are times that you feel
you’re part of the scenery,
all the greenery is coming down, boy.

And then your wife seems to think
you’re part of the furniture,
oh, it’s peculiar, she used to be so nice.

When lonely days turn to lonely nights,
you take a trip to the city lights,

and take the long way home.
You take the long way home.

You never see what you wanna see,
forever playing to the gallery.

You take the long way home.
You take the long way home.

And when you’re up on the stage,
it’s so unbelievable,
oh, unforgettable how they adore you.

But then your wife seems to think
you’re losing your sanity,
oh calamity! Oh, is there no way out?

Well, does it feel that your life’s become
a catastrophe?
Oh, it has to be for you to grow, boy.

Oh, when you look through the years
and see what you could have been,

oh, what you might have been
if you had had more time.

So, when the day comes to settle down,
well, who’s to blame if you’re not around?

You took the long way home.
You took the long way home.

You took the long way home.
You took the long way home.

testo in italiano:

Quindi pensi di essere un Romeo
recitando la parte in una mostra di quadri
prendi la strada più lunga per arrivare a casa
prendi la strada più lunga per arrivare a casa

perchè sei la barzelletta dei vicini di casa
perchè dovrebbe interessarti se ti senti bene?
prendi la strada più lunga per arrivare a casa
prendi la strada più lunga per arrivare a casa

ma ci sono momenti in cui ti senti
come se fossi parte di uno scenario
tutta la vegetazione sta venendo giù, ragazzo
e poi tua moglie sembra pensare
che tu sia parte dell’arredamento, è strano,
prima ti considerava un tipo così simpatico

quando i giorni solitari si trasformano
in notti solitarie, tu fai un viaggetto
verso le luci della città e
prendi la strada più lunga per arrivare a casa
prendi la strada più lunga per arrivare a casa

non vedi mai quel che vuoi vedere
giocando sempre nella galleria
prendi la strada più lunga per arrivare a casa
prendi la strada più lunga per arrivare a casa

e quando sei sul palco, è incredibile,
indimenticabile, quanto ti adorino
ma poi tua moglie sembra pensare
che tu stia perdendo la tua sanità mentale
disastro, non c’è via d’uscita?

ti senti come se la tua vita
stia diventando una catastrofe?
è perchè devi crescere, ragazzo
quando guarderai indietro gli anni
e vedrai quel che potevi essere,
cosa sarebbe potuto esserci,
se solo avessi avuto più tempo

quindi, quando il nuovo giorno
nasce e si mette comodo
di chi sarà la colpa se non sei in giro?
tu hai preso la strada più lunga per arrivare a casa
tu hai preso la strada più lunga per arrivare a casa

La Donna Cannone
Francesco De Gregori
Testo completo in italiano

Butterò questo mio enorme cuore tra le stelle un giorno,
giuro che lo farò,
e oltre l’azzurro della tenda nell’azzurro io volerò.
Quando la donna cannone d’oro e d’argento diventerà,
senza passare dalla stazione l’ultimo treno prenderà.
E in faccia ai maligni e ai superbi il mio nome scintillerà,
dalle porte della notte il giorno si bloccherà,
un applauso del pubblico pagante lo sottolineerà
e dalla bocca del cannone una canzone suonerà.

E con le mani amore, per le mani ti prenderò
e senza dire parole nel mio cuore ti porterò
e non aver paura se non sarò come bella come dici tu
ma voleremo in cielo in carne ed ossa, non torneremo….
Più, uuu uuu uuu uuu na na na na na
E senza fame e senza sete
e senza aria e senza rete voleremo via.

Così la donna cannone, quell’enorme mistero volò,
sola verso un cielo nero s’incamminò.
Tutti chiusero gli occhi nell’attimo esatto in cui sparì,
altri giurarono e spergiurarono che non erano rimasti lì.
E con le mani amore, per le mani ti prenderò
e senza dire parole nel mio cuore ti porterò
e non aver paura se non sarò come bella come dici tu
ma voleremo in cielo in carne ed ossa, non torneremo….
Più, uuu uuu uuu uuu na na na na na.

E senza fame e senza sete
e senza aria e senza rete voleremo via.

Testo:
Dicevi ca
L’amuri miu è galera
Ora si ‘ncatinatu ‘nta sti ranni vaji
Non fu pi dinaru
Ne’ pi dispettu
Focu di raggia a lu pettu
Raggia

Rit.
Allura dimmi tu
Dimmi dimmi com’è?
Fossi fossi pirchì
Avi la vesti stritta
Ca ci avvampa , maliritta!

Allura dimmi tu
Dimmi dimmi com’è
Fossi fossi pirchì
‘nte minni ventu furria
e ‘ntra li cosci mavaria

Pinsannu a tia
Passu li me jurnati
Sula dintra stu lettu abbruciu ju
Lu cori to’ è marturiatu
È ‘ntrubbulatu
Idda ti ferma lu ciatu
Raggia

Rit.
Allura dimmi tu
Dimmi dimmi com’è?
Fossi fossi pirchì
Avi la vesti stritta
Ca ci avvampa , maliritta!

Allura dimmi tu
Dimmi dimmi com’è
Fossi fossi pirchì
‘nte minni ventu furria
e ‘ntra li cosci mavaria

(Grazie a sarahthebest per questo testo)

Traduzione:
Dicevi che L’amore mio è galera
Ora sei incatenato in questi grandi guai
Non fu per soldi
Nè per dispetto
Fuoco di rabbia nel petto
Rabbia
Allora dimmi tu
Dimmi dimmi com’è?
Forse forse perché ha la veste stretta
Che gli brucia, maledetta!
Allora dimmi tu
Dimmi dimmi com’è
Forse forse perché
tra i seni gira vento
e tra le cosce maleficio
Pensando a te Passo le mie giornate
Sola dentro questo letto io brucio
Il tuo cuore è martoriato
È torbido
Lei ti ferma il fiato
Rabbia

Testo originale (inglese):
“King Of Sorrow”

I’m crying everyone’s tears
And there inside our private war
I died the night before
And all of these remnants of joy and disaster
What am I suppose to do

I want to cook you a soup that warms your soul
But nothing would change, nothing would change at all
It’s just a day that brings it all about
Just another day and nothing’s any good

The DJ’s playing the same song
I have so much to do
I have to carry on
I wonder if this grief will ever let me go
I feel like I am the king of sorrow, yeah
The king of sorrow

I suppose I could just walk away
Will I disappoint my future if I stay
It’s just a day that brings it all about
Just another day and nothing’s any good

The DJ’s playing the same song
I have so much to do
I have to carry on
I wonder will this grief ever be gone
Will it ever go
I’m the king of sorrow, yeah
The king of sorrow

I’m crying everyone’s tears
I have already paid for all my future sins
There’s nothing anyone
Can say to take this away
It’s just another day and nothing’s any good

I’m the king of sorrow, yeah
King of sorrow
I’m the king of sorrow, yeah
King of sorrow

Testo tradotto in italiano:
“Il re del dolore”

Sto piangendo le lacrime di tutti
li nel nostro privato
dove sono morto ieri notte
tutte queste rimanenze
di gioie e disastri
quello che penso di fare
é cucinarti una zuppa che
riscalderà la tua anima
ma niente cambierà
niente del tutto cambierà
é solo un giorno che
porta tutto questo
solo un’altro giorno
e niente va bene

Il DJ sta suonando
la stessa canzone
ho cosi tanto da fare
devo andare avanti
mi chiedo se questo dolore
mi lascerà mai andare
mi sento come
se fossi il re
del dolore
Il re del dolore

Penso che potrei semplicemente andarmene via
deluderei il mio futuro
se restassi
é solo un giorno che porta
tutto questo
solo un’altro giorno
e niente va bene

Il DJ sta mettendo
la stessa canzone
ho cosi tanto da fare
devo andare avanti
mi chiedo se questo dolore
mi lascerà mai andare
mi sento come
se fossi il re
del dolore
Il re del dolore

Sto piangendo le lacrime di tutti
ho gia pagato per tutti
i miei peccati del futuro
non c’é niente che qualcuno
possa dire per portare via tutto questo
é solo un’altro giorno
e niente va bene

Sono il re
del dolore
Il re del dolore