Molto datato.Mi spiace vedere un’altro povero ragazzo smarrito,demotivato alienato rispetto a quanto di eccezionalmente interessante stà succedendo in questo momento nelle scienze,nella tecnica, nella ricerca in tutti i campi, in tutto il mondo!Non mi sembra facile mantenere un atteggiamento così refrattario, capirei un anziano sorpassato dai tempi,capivo e condividevo,aimè,la psichedelia,ma nel terzo millennio,a vent’anni in queste condizioni !?!?!? E’ anche vero che sono canzoni.
…leggendo due commenti così antitetici non ho potuto fare a meno di sentire il bisogno di rileggere il testo senza la musica, così l’ho riportato qui di sotto anche se in realtà la traduzione è già presente nel filmato.
Mah… sento di trovarmi nel mezzo fra questi due vostri pensieri. Comprendo la critica amara che la canzone denuncia, c’è molto di cui non essere fieri nella nostra società. Tuttavia non credo che ci siano state mai società “giuste”, tanto nella storia quanto nella geografia dei popoli! Certo, il XX secolo (di cui tutti siamo ancora figli) ha visto lo scatenarsi di ben due guerre mondiali! ma se penso solo a quello che l’Europa ha vissuto durante le guerre di religione nel corso del XVI e XVII secolo, anche in quel caso vengono i brividi! Eppure anche quelli furono anni in cui contemporaneamente a tali abominevoli stragi di inaudita violenza, compiuta in nome di Dio, accadevano grandi rivolgimenti positivi!
Il mondo procede in modo balordo, è vero, ma sta ad ognuno di noi trovare la forza e il coraggio e le risorse, in se stessi e fuori da se, per andare avanti e restare in qualche modo “nel gruppo” e cercare di dare anche solo un piccolissimo, contagioso contributo positivo.
Artista: Eddie Vedder
Titolo Originale: Society
Titolo Tradotto: Società
Per me è un mistero
abbiamo un’avidità con la quale
abbiamo accettato di convivere
pensi di dover volere
più di quello di cui hai bisogno
finchè non hai tutto non sarai libero
società, sei una razza folle
spero che tu non sia sola senza di me
quando vuoi più di quello che hai,
pensi di averne bisogno
quando pensi più di quello che vuoi,
i tuoi pensieri cominciano a sanguinare
penso di dover trovare un posto più grande
perchè quando hai più di quello che pensi,
hai bisogno di più spazio
società, sei una razza folle
spero che tu non sia sola, senza di me
società, pazza e profonda
spero che tu non sia sola, senza di me
ci sono quelli che pensano,
più o meno, ma il meno è di più
ma se il meno è di più,
come fai a mantenere il punteggio?
significa che per ogni punto che fai scendi di livello
è un pò come cominciare dalla cima
non puoi farlo…
società, sei una razza folle
spero che tu non sia sola, senza di me
società, pazza e profonda
spero che tu non sia sola, senza di me
società, abbi pietà di me
spero che tu non ti arrabbierai
se non sono d’accordo
società, pazza e profonda
spero che tu non sia sola, senza di me
cassandra
RINGRAZIO IL MIO “ALTER EGO” PER AVERMI FATTO CONOSCERE QUESTA CANZONE. BELLISSIME E SACROSANTE PAROLE
robyars
Molto datato.Mi spiace vedere un’altro povero ragazzo smarrito,demotivato alienato rispetto a quanto di eccezionalmente interessante stà succedendo in questo momento nelle scienze,nella tecnica, nella ricerca in tutti i campi, in tutto il mondo!Non mi sembra facile mantenere un atteggiamento così refrattario, capirei un anziano sorpassato dai tempi,capivo e condividevo,aimè,la psichedelia,ma nel terzo millennio,a vent’anni in queste condizioni !?!?!? E’ anche vero che sono canzoni.
thalia
…leggendo due commenti così antitetici non ho potuto fare a meno di sentire il bisogno di rileggere il testo senza la musica, così l’ho riportato qui di sotto anche se in realtà la traduzione è già presente nel filmato.
Mah… sento di trovarmi nel mezzo fra questi due vostri pensieri. Comprendo la critica amara che la canzone denuncia, c’è molto di cui non essere fieri nella nostra società. Tuttavia non credo che ci siano state mai società “giuste”, tanto nella storia quanto nella geografia dei popoli! Certo, il XX secolo (di cui tutti siamo ancora figli) ha visto lo scatenarsi di ben due guerre mondiali! ma se penso solo a quello che l’Europa ha vissuto durante le guerre di religione nel corso del XVI e XVII secolo, anche in quel caso vengono i brividi! Eppure anche quelli furono anni in cui contemporaneamente a tali abominevoli stragi di inaudita violenza, compiuta in nome di Dio, accadevano grandi rivolgimenti positivi!
Il mondo procede in modo balordo, è vero, ma sta ad ognuno di noi trovare la forza e il coraggio e le risorse, in se stessi e fuori da se, per andare avanti e restare in qualche modo “nel gruppo” e cercare di dare anche solo un piccolissimo, contagioso contributo positivo.
Artista: Eddie Vedder
Titolo Originale: Society
Titolo Tradotto: Società
Per me è un mistero
abbiamo un’avidità con la quale
abbiamo accettato di convivere
pensi di dover volere
più di quello di cui hai bisogno
finchè non hai tutto non sarai libero
società, sei una razza folle
spero che tu non sia sola senza di me
quando vuoi più di quello che hai,
pensi di averne bisogno
quando pensi più di quello che vuoi,
i tuoi pensieri cominciano a sanguinare
penso di dover trovare un posto più grande
perchè quando hai più di quello che pensi,
hai bisogno di più spazio
società, sei una razza folle
spero che tu non sia sola, senza di me
società, pazza e profonda
spero che tu non sia sola, senza di me
ci sono quelli che pensano,
più o meno, ma il meno è di più
ma se il meno è di più,
come fai a mantenere il punteggio?
significa che per ogni punto che fai scendi di livello
è un pò come cominciare dalla cima
non puoi farlo…
società, sei una razza folle
spero che tu non sia sola, senza di me
società, pazza e profonda
spero che tu non sia sola, senza di me
società, abbi pietà di me
spero che tu non ti arrabbierai
se non sono d’accordo
società, pazza e profonda
spero che tu non sia sola, senza di me